Writing a word in another language pertaining to divorce

Aslaamualaykum Question regarding actual divorce
statement and metaphors.

A man with intention in the mind writes the word/letters ‘awa’. He later finds out that in the Scottish language
this word means ‘away/get lost’.

Does writing this word with the intention in the mind affect the nikaah? At the time of writing this word he didn’t know that it meant ‘away/get lost’, in Scottish.

Jazakallah